At the very first, I want to info you that SAP won't automatically update your role which was already activated. It always be the reason you can't automatically get you app during the upgrade.

How to get make a app display on fiori launchpad?

1. Checking the exact business catalog your app belong to in SAP App Lib.

2. Assign the business catalog to your business role via app "Maintain Business Role".